Zajímavosti

Tajemství Dalimilovy kroniky

Tajemství Dalimilovy kroniky

Před deseti lety zakoupí Národní knihovna na aukci v Paříži za 10,4 milionu korun latinsky psaný zlomek Dalimilovy kroniky, o jehož existenci do té doby neměli historici ani tušení. Senzační nález bohatě ilustrovaného zlomku stále skrývá svá tajemství.

Kdo ji dal přeložit do latiny a proč? A komu byla určena? O tom nezbývá než spekulovat. Nález takzvaného pařížského zlomku z první poloviny 14. století vzbudil před 10 lety značnou pozornost. Někteří historikové označují nález za objev století nebo největší objev literárního pokladu, vztahujícího se k české historii od dob Františka Palackého (1798–1876). Dalimilova kronika z počátku 14. století je nejstarší česky psaná veršovaná kronika. Ve své době je český text často přepisován. Dochová se osm úplných rukopisů a pět zlomků. Národní knihovna vlastní tři úplná díla a dva zlomky psané česky. Známé jsou i dva překlady do němčiny ze 14. a z 15. století, ale o latinském se nevědělo ani náhodou. Podle odborníků je tento překlad doslova bomba! I když se zachoval jen ve zlomku, který odpovídá asi 12 až 15 procentům původního textu.

Dar českých šlechticů?

Sešitek se zachoval v relativně dobrém stavu. Má rozměry 245 x 175 milimetrů, nemá titulní stranu a obsahuje 24 bohatě iluminovaných pergamenových stránek s nádhernými barvami, byť už lehce vybledlými. Plná polovina dochovaných stran je věnována celostránkovým ilustracím. Ze 106 kapitol Dalimilovy kroniky obsahuje sešitek dvě a z dalších sedmi jen části. Text a ilustrace k němu se týkají prvního českého knížete Bořivoje, jeho ženy svaté Ludmily, jejich vnuka svatého Václava, knížete Oldřicha nebo knížete Břetislava I. Zdobení stran včetně zlacených iniciál muselo být tehdy velmi nákladné. Odborníci se proto domnívají, že objednávka musela vyjít z nejvyšších míst. Výpravné zadání latinského překladu si mohl objednat král Jan Lucemburský (1296–1346) nebo jeho syn Karel, pozdější císař Karel IV. (1316–1378).

Vlevo je zobrazen žživot a zavražždění Svaté Ludmily. Vlevo je u jejích nohou také mladý Svatý Václav jako dítě. Vpravo je zobrazen násilný únos Jitky ze Svinibrodu Břetislavem I. z klṚtera.
Vlevo je zobrazen žživot a zavražždění Svaté Ludmily. Vlevo je u jejích nohou také mladý Svatý Václav jako dítě. Vpravo je zobrazen násilný únos Jitky ze Svinibrodu Břetislavem I. z klṚtera.
Ilustrace jsou skvěle zachované. Oldřich s Boženou jsou jako živí.
Ilustrace jsou skvěle zachované. Oldřich s Boženou jsou jako živí.

Více z Zajímavosti

Slavný příběh fotky: Mrtví komunardi

Zajímavosti4.3.2021

Charles Bukowski: „Starý prasák“ si života užívá plnými doušky

Zajímavosti1.3.2021

Nejnebezpečnější města světa podle kontinentů: Tady je dovolená za trest!

Zajímavosti25.2.2021

John Harvey Kellogg: Otec kukuřičných lupínků

Zajímavosti22.2.2021

Čas na kafíčko: Víčko na kelímek vzniká 40 let!

Zajímavosti18.2.2021

Neznámé výhledy na Prahu: 4 originální vyhlídková místa (kterým covid nevadí)

Zajímavosti17.2.2021

Pod pokličkou inovačního centra: jak se vymýšlí úplně nové šampony a testují nové plenky

Lifestyle16.2.2021

Bert Stern: Marilyn Monroe naposledy

Zajímavosti15.2.2021

Poslední selfie: Pozor, vyletí kulka!

Zajímavosti11.2.2021
Zajímavosti
Časopis, který by vás mohl zajímat

Nenechte si ujít další zajímavé články

O masážích trochu jinak
panidomu.cz

O masážích trochu jinak

Víte, na co se při výběru masáže zaměřit a jak...
Erotické fantazie mužů a žen
nasehvezdy.cz

Erotické fantazie mužů a žen

Máte pocit, že váš milostný život už nestojí...
Pomocník, který přežil staletí
panidomu.cz

Pomocník, který přežil staletí

Stejně jako je kuchyně srdcem domu, je dřez...
Turistický průvodce Prahou roku 1780: Uvítají vás kupy odpadků i nová promenáda
epochanacestach.cz

Turistický průvodce Prahou roku...

Anglický turista...
Hrad Houska a Máchův dopis: Obyčejný podvrh?
epochanacestach.cz

Hrad Houska a Máchův dopis:...

Hrad Houska se těší...
Vinyl v interiéru: Víc než vylepšené PVC
panidomu.cz

Vinyl v interiéru: Víc než...

Vinyl je v módě, a to oprávněně: Je to materiál...
Milostný trojúhelník v době války o strategický Singapur
21stoleti.cz

Milostný trojúhelník v době...

Milostné trojúhelníky jsou námětem mnoha filmů,...
ISS bude pokračovat
21stoleti.cz

ISS bude pokračovat

Mezinárodní vesmírná stanice (ISS) byla na...
Devítka jako spolek, jenž řídí svět?
epochaplus.cz

Devítka jako spolek, jenž...

Ve třetím století před naším letopočtem vládl obrovské...
Google Earth: Co zvláštního se na mapách podařilo zachytit?
enigmaplus.cz

Google Earth: Co zvláštního...

Vymoženost Google Earth může být někdy...
Skončil v Ulici, aby úplně nezblbnul
nasehvezdy.cz

Skončil v Ulici, aby úplně...

Zatímco jiní herci se mohou přetrhnout, aby...
Architekt kostela na Zelené hoře Jan Blažej Santini-Aichel si zápisky o dlužnících šifroval
epochaplus.cz

Architekt kostela na Zelené hoře...

Na papíře se rodí zvláštní hvězdicovitý půdorys. Jan Blažej Santini-Aichel rozumí...